Роберт Бернс - Robert Burns in Russian

Переводы - из книги "Р.Бёрнс в переводах С.Маршака" (М., "Правда", 1979) и 3-го тома Маршака (Гослитиздат, 1959). Причем иногда у одних и тех же текстов в этих изданиях разные заголовки, а иногда отличаются и сами тексты. "Джона Ячменное Зерно" в переводах М.Л.Михайлова и Э.Г.Багрицкого ("Английская поэзия в русских переводах", М.: Прогресс, 1981) прислал Андрей Лазарев, большое спасибо ему за это. "Джон" в переводе Т.Л.Щепкиной-Куперник пока не обнаружен.

Подлинники, к которым ведут ссылки с этих страниц - в основном в пяти коллекциях:

лучшая из них - со сносками к глоссарию гэльских слов и списку упоминаемых людей - около 40 текстов - находится на Южношотландском сервере www.galloway.co.uk, а раньше была на calligrafix.co.uk, почему и обозначена буквой (C);

самая большая - около 100 - на сервере "Burns Country", он же - www.robertburns.org (BC) - представляет собой копию колекции Тимо Хоффмана в Германии (TH);

третья - с историей стихов - 15 - на Electric Scotland (ES);

четвертая - тоже с историей - 12 текстов - на www.bath.ac.uk у Дугласа Кларка (Dg), между прочим - автора поэмы "Юрий Гагарин";

пятая - 11 текстов с AU-файлами на Electronic Herald (EH);

Другие коллекции:

Очень большая коллекция текстов, некоторые - со ссылками на midi-файлы, на www.recmusic.org

Монолитные - всё в одном файле - тоже со словарем (но без гиперсносок) - около 30 текстов под 60K - на ucdavis.edu у Ричарда Дарси (D) - ; три текста в одном файле - на hcslx1.essex.ac.uk у IrnBru (I). На них я ставил ссылки только до тех пор, пока те же тексты не нашлись где-то отдельными файлами. Полумонолитная - (или как правильно? олиголитная?) - 30 текстов в 5 файлах - коллекция А.Дж.Хэя.

Совсем маленькие - на mustang.wyoming.eaglequest.net у Мэтта Люса (L); на uchicago.edu у Майкла Ли и на 130.212.8.138.

Звуковые файлы: список Midi-файлов www.recmusic.org начинается с песен Бернса; несколько файлов - у Дж.Бута; коллекция шотландской музыки на www.midifarm.com.

ССЫЛКИ:

Роберт Бёрнс в Библиотеке Максима Мошкова

Burns Country (www.robertburns.org) (= BC)

Robert Burns, poet (1759-96) (= C)

The Works of Robert Burns (= ES)

Большая и довольно благоустроенная страница Джереми Бута (включающая звуковые файлы MIDI)

The Burns Supper: A Literary Feast - страница Александра Дж. Хэя Третьего на Geocities

Robert Burns 200th anniversary Web Site (Electronic Herald)

Burns Federation | Burns Federation - первая, вроде, более официальная, но маленькая и редкообновляемая; вторая - более полная.

Burns organisations

List of Burns Resources (C)

Russian Communications Group, Edinburgh

The Poet's Corner: Robert Burns

www.yahoo.co.uk / ... / Burns, Robert

AltaVista search: Burns + Robert

	О Б Ъ Я В Л Е Н И Я
	Разыскиваются другие (кроме Маршака, Михайлова, Багрицкого) переводы "Джона Ячменное Зерно".	Если в Вашем browserе эти файлы плохо читаются - напишите, пожалуйста, какие симптомы, и я постараюсь исправить разметку.
	Григорий