ДЖОН ЯЧМЕННОЕ ЗЕРНО
(пер. А. Кузнецова)

Царями было решено
С земли его стереть.
Ты, Джон Ячменное Зерно,
Обязан умереть.

Вот пашня поднята сохой,
Вот приговор свершен!
Землей засыпан с головой
Неугомонный Джон.

Опять весна стучит в окно
В веселом блеске гроз,
А Джон Ячменное Зерно
Из-под земли пророс.

Растет. И в летнюю жару
Могучий и большой
Стоит, качая на ветру,
Колючей головой.

Сезон осенний наступил;
Джон старый побледнел,
Стал хрупок, голову склонил
И сильно ослабел.

С природой сложно совладать,
Подходит смерти срок.
Ему враги решили дать
Убийственный урок.

Стальной косой в один прием
Был сбит бедняга с ног,
Веревкой туго скручен он,
Положен на возок.

По хрупкой старческой спине
Цепами стали бить
И, мучая его вдвойне,
По воздуху кружить.

В колодец! В глубь его. На дно!
Где воздух не вдохнуть.
Ты, Джон Ячменное Зерно,
Там должен утонуть.

Не тонет! Подняли и вот,
Мученья чтоб продлить,
Дубиной стали бить в живот
И по полу возить.

Избитого и без оков
Отправили в костер,
А мельник между жерновов
Его в ничто растер.

И вот из сердца Джона кровь
Мы пьем за кругом круг.
И веселит нас вновь и вновь
Тяжелых кружек стук.

Да! Джон Ячменное Зерно
Был смелый молодец.
Из крови Джона нам дано
Брать храбрость для сердец.

Пускай хмельная голова
От мыслей отдохнет,
Пускай усталая вдова
С ним песню запоет.

Пускай времен наступит новь
Мы не увидим дна
У бочки, где клокочет кровь
Ячменного Зерна!