ПОЛИТИКА [AUTO|WIN|KOI|DOS|MAC|LAT]РАЗНОЕ

Югославия-98

некоторые подробности о намечавшейся акции НАТО
  • Война не состоялась - или перенесена? В наблюдатели зовут всех желающих.
    Срок ультиматума, который 16 стран НАТО предъявили Югославии, за несколько часов до истечения был продлен до 1 часа ночи по Гринвичу (4.00 по Москве) вторника 27 октября.
    Как можно понять из интервью американского посланника Р.Холбрука, в число 2000 международных наблюдателей, которые будут следить за порядком в Косове, может записаться любой гражданин - достаточно послать заявку в Венскую штаб-квартиру ОБСЕ.
    В ночь на вторник 13 октября, получив согласие двух последних правительств - Германии и Италии - Совет НАТО устами генерального секретаря отдал "приказ о готовности" (activation order), предписывающий нанести авиаудары по Югославии (в случае неисполнения предъявленных ей условий) с отсрочкой исполнения на 96 часов. Непосредственное решение об ударе будет принимать главнокомандующий силами НАТО в Европе по согласованию с генеральным секретарем.
    Около 5 часов утра по Московскому времени на сайте НАТО в разделе новостей появилось датированное 13-м октября заявление генсека:
    just a few moments ago, the North Atlantic Council decided to issue activation orders - ACTORDs - for both limited air strikes and a phased air campaign in Yugoslavia, execution of which will begin in approximately 96 hours.
    В CNN эта фраза была немедленно процитирована немного по-другому:
    no earlier than 96 hours from today
    Позже на сервере НАТО появился полный текст пресс-конференции Соланы. Найдите N различий:
    NATO HQ

    13 Oct. 1998

    Statement to the Press

    by the Secretary General

    Following Decision on the ACTORD

    A few hours ago we were briefed by Ambassador Holbrooke on his efforts to resolve the crisis in Kosovo. Ambassador Holbrooke reported that there has been progress. He stressed that the process was largely due to the pressure of the Alliance in the last few days and that we have to maintain this pressure in order to ensure that the process continues.

    In response, just a few moments ago, the North Atlantic Council decided to issue activation orders - ACTORDs - for both limited air strikes and a phased air campaign in Yugoslavia, execution of which will begin in approximately 96 hours.

    We took this decision after a thorough review of the situation in Kosovo. The Federal Republic of Yugoslavia has still not complied fully with UNSCR 1199 and time is running out.

    Even at this final hour, I still believe diplomacy can succeed and the use of military force can be avoided.

    The responsibility is on President Milosevic's shoulders. He knows what he has to do.

    NATO HQ
    Brussels
    13 Oct. 1998

    Transcript of the Press Conference

    by Secretary General, Dr. Javier Solana

    Secretary General: A few hours ago we were briefed by Ambassador Holbrooke on his efforts to resolve the crisis in Kosovo. Ambassador Holbrooke reported that there has been progress. He stressed that this progress was largely due to the pressure of the Alliance in the last few days and that we have to maintain this pressure in order to ensure that this process continues to move forward.

    In response, just a few moments ago, the North Atlantic Council decided to issue activation orders - ACTORDs - for both a phased air campaign in Yugoslavia and limited air operations. The execution of the limited air operations will begin no earlier than 96 hours from today. We hope that this period will allow time for the negotiations to bear fruit.

    We took this decision after a thorough review of the situation in Kosovo. The Federal Republic of Yugoslavia has still not complied fully with UNSCR 1199 in a way that can be verified.

    Even at this late hour, I still believe diplomacy can succeed and the use of military force can be avoided. The responsibility is on President Milosevic's shoulders. He knows what he has to do.

    Что это было? "Неверный перевод" (с какого)? Или "пробный шар" - по методу недоворота 20 марта 1993?
    13 октября днем президент Югославии Милошевич сообщил согражданам, что на переговорах с посланником США Холбруком достигнуто соглашение и интервенции не будет. (Ну, Грачев с Дудаевым тоже что-то такое по телевизору говорили аккурат перед самой войной. Приказ-то не отменен...)
    Прочие ссылки: Резолюция СБ ООН | Заявление МИД РФ | Российская миссия в ООН | МИД Югославии | Сербские новости | News from Radio-21 Kosova | Yahoo News | НАТО | USIA:Kosovo | Бюллетени юг.посольства и др. на сервере РОС
    А вот здесь Штаты отслеживают ход и степень выполнения югославами резолюции 1199.

    © ПОЛИТИКА (diogen@glasnet.ru)