Далее следует приводится табличка из "Сегодня", переведенная для простоты схема из табличного формата в текстовый. Для компенсации издержек перевода кое-где приведены английские термины подлинника. Группы размещены в порядке убывания влиятельности:
Powerhouses
Russia's main financial-industrial groups
Основные российские финансово-индустриальные группы
(по журналу Economist)
Group / Группа
Main man / Руководитель
Financial vehicle(s) / Финансовые институты
Industrial interests / Промышленные интересы
Media interests / Интересы в СМИ
Political friends / Политические сторонники
Place in League table of power / Рейтинг влиятельности
1. "Газпром", руководитель - Рем Вяхирев.
Финансовые институты: Банк "Империал" (с Лукойлом), Газпромбанк, Национальный резервный банк.
Промышленные интересы: РАО "Газпром" (газ, нефть)
Интересы в СМИ: Труд, Рабочая трибуна, НТВ (вместе с Мостом)
Политические сторонники: Виктор Черномырдин
2. "Березовский", руководитель - Борис Березовский.
Финансовые институты: Объединенный банк, Логоваз
Промышленные интересы: Сибнефть (нефть)*
Интересы в СМИ: ОРТ (в партнерстве), Независимая газета, Огонек
Политические сторонники: Семья Бориса Ельцина и ближайшее окружение (в оригинале - Boris Yeltsin family circle), Валентин Юмашев, Виктор Черномырдин?
3. "ОНЭКСИМбанк", руководитель - Владимир Потанин.
Финансовые институты: ОНЭКСИМбанк, МФК-Ренессанс
Промышленные интересы: Сиданко, Норильский никель, Связьинвест
Интересы в СМИ: Комсомольская правда, Русский телеграф, Известия (вместе с ЛУКойлом)
Политические сторонники: Анатолий Чубайс, Юрий Лужков?
4. "ЛУКойл", руководитель - Вагит Алекперов.
Финансовые институты: Банк "Империал" (вместе с Газпромом)
Промышленные интересы: ЛУКойл
Интересы в СМИ: Известия (вместе с ОНЭКСИМом)
Политические сторонники: ---
5. "МЕНАТЕП", руководитель - Михаил Ходорковский.
Финансовые институты: Банк "МЕНАТЕП"
Промышленные интересы: ЮКОС*, trading firms (в рус.переводе "торг.фирм" нету)
Интересы в СМИ: Independent Media
Политические сторонники: ---
6. "МОСТ", руководитель - Владимир Гусинский.
Финансовые институты: Мост-банк
Промышленные интересы: ---
Интересы в СМИ: Сегодня, Итоги, НТВ (вместе с Газпромом)
Политические сторонники: Юрий Лужков, Григорий Явлинский? (в оригинале - вопросительный знак у обоих)
7. "СБС-Агро", руководитель - Александр Смоленский.
Финансовые институты: СБС-Агро
Промышленные интересы: ---
Интересы в СМИ: КоммерсантЪ
Политические сторонники: ---
8. "Альфа", руководитель - Михаил Фридман.
Финансовые институты: Альфа-банк
Промышленные интересы: Тюменьнефть, Торговые фирмы
Интересы в СМИ: ---
Политические сторонники: ---
Sources: Brunswik Warburg; press reports; The Economist's judgements.
* Sibneft is merging with Yukos to form new firm, Yuksi. Sibneft has denied Mr Berezovsky has any direct interests in its shares
Комментарий:
"Экономист" несколько упрощает. Во-первых, смешивая руководителей-управляющих и руководителей-собственников. Во-вторых, перечисляя принадлежность предприятий, не приводит проценты. В-третьих, перечисляя СМИ, опять же не приводит цифры и не отделяет собственников от инвесторов. В-четвертых, авторы русского перевода однозначно записали политиков в сторонники фингрупп, приписывая им тем самым подчиненную роль, да и не обращая внимания, что все это меняется по 10 раз на дню (political friends - это все-таки скорее не "сторонники", а "союзники").
В попытке расширить и уточнить вышеприведенную табличку и был заведен Реестр олигархов.
В феврале 1999 года "Экономист" вернулся к теме олигархов и снова расставил их по ранжиру. Об этом сообщила 20 февраля "Российская газета", в которой воспроизведена рейтинговая табличка. Олигархов стало 9, причем новый фигурант таблицы (Москва-Лужков) сразу же оказался на первом месте.
Главный Муску- Денежные Полити- Рейтинг по
бизнес латура потоки ческое совокуп-
в СМИ влияние ности
Юрий Лужков г.Москва 2 3 3 1
Рем Вяхирев Газпром 3 2 2
Вагит Алекперов Лукойл 3 2 3
Александр Смоленский СБС-Агро 1 2 2 4
Борис Березовский Логоваз 1 1 2 5
Михаил Фридман Гр.Альфа 1 2 1 6
Владимир Гусинский Мост 3 1 1 7
Владимир Потанин Интеррос 1 8
Михаил Ходорковский ЮКОС 1 9